Let's Promise

Dedicated to the song "Yakusoku wo Shiyou" from Supercell.
__
**EDIT...
I finally got around to making a final recording of this on throwing it on youtube

もしもはぐれたら、その時はちゃんと探してよ。
moshimo haguretara, sono toki wa chanto sagashiteyo.
If I become separated from you, at that time, definitely come look for me.

この広い世界で二人まるで迷子みたいだね？
kono hiroi sekai de futari maru de maigo mitai da ne?
In this wide world, it looks like the two of us seem lost, huh?


確かめるように抱きしめあって。
tashikameru you ni dakishimeatte.
Just to make sure, we embrace each other.

キスをした何度も夜が明けるまで。
KISU wo shita nando mo yoru ga akeru made.
Until the day breaks, we kissed so many times.

伝える言葉も知らないまま。
tsutaeru kotoba mo shiranai mama.
I still don't know what words to say to you.

ただ君といたいそう思ったんだよ。
tada kimi to itai sou omottandayo.
I just want to be with you, that's how I felt.


最後のときが来ても泣かないでちゃんと笑ってて。
saigo no toki ga kite mo nakanaide chanto warattete.
Even if the last moments come, don't cry, be sure to smile.

悲しいのはイヤだからそうでしょうだって愛しているから。
kanashii no wa iya dakara. sou deshou datte aishite iru kara.
I don't want you to be sad. That's because I love you, after all.


重ねる唇途切れないように、
kasaneru kuchibiru togirenaiyouni,
So that our connected lips don't break apart,

もっと強く抱きしめて壊れそうなくらい。
motto tsuyoku dakishimete kowaresou na kurai.
Embrace me tighter, like you're going to break me.

伝える言葉も知らないまま。
tsutaeru kotoba mo shiranai mama.
I still don't know what words to say to you.

ただ君といたいそう願ったんだよ。
tada kimi to itai, sou negattandayo.
I just want to be with you, that's what I wished for.


一人寂しい時はその時は怒らないから。
hitori samishii toki wa sono toki wa okoranaikara.
In times that I'm by myself and lonely, I won't be angry.

早く私のことは忘れて生きてゆけばいい。
hayaku watashi no koto wa wasureteikiteyukeba ii.
It would be better if you hurry up and forget about me.

そう、約束をしよう。。。
sou, yakusoku wo shiyou...
Yes, promise me...